El sistema Leitner, explicado
El sistema Leitner es un programador de repetición espaciada que podrías montar con cinco cajas de zapatos y un taco de fichas. Es lo bastante simple para explicarlo en un párrafo y lo bastante bueno como para que el software lo siga usando cincuenta años después.
La regla
Cada palabra vive en una de cinco cajas. Una palabra nueva empieza en la caja 1. Si la aciertas, sube una caja. Si la fallas, vuelve directa a la caja 1, por muy alto que hubiera llegado.
Cada caja tiene un intervalo de repaso más largo que la anterior. La caja 1 vuelve casi de inmediato; la caja 5 puede no volver en semanas. Así, una palabra que aciertas siempre deja rápidamente de ocuparte tiempo, y una que fallas sigue reapareciendo hasta que se queda.
Por qué el reinicio es tan drástico
Devolver una palabra hasta la caja 1 por un solo fallo parece duro, y es la parte que la gente más quiere suavizar. Merece la pena mantenerla.
Una palabra en la caja 4 que acabas de fallar estaba, por definición, mal programada: el sistema creía que la sabías y no era así. La forma más barata de recuperarse de una estimación errónea es tirarla y volver a medir. Suavizar el reinicio produce sobre todo una cola llena de palabras que crees saber.
Qué significa «dominada»
En LinguaSwap una palabra que llega a la caja 5 cuenta como dominada, y la página de estadísticas indica cuántas de tus palabras lo han conseguido. La posición en las cajas se muestra como una escala de rojo a verde, así que una biblioteca mayoritariamente verde es una que has aprendido de verdad, no simplemente vista.
El dominio es por dirección. Una palabra puede estar en la caja 5 de español a inglés y en la caja 1 de inglés a español, porque producir una palabra es más difícil que reconocerla. Tratarlas como un solo número sería halagarte.
Cuándo usar algo distinto del calendario
El calendario optimiza la retención a largo plazo, que es el objetivo equivocado la víspera de un examen. Para eso están los demás modos de práctica: Repaso rápido recorre toda la biblioteca ignorando el calendario y, deliberadamente, no registra cambios de caja, de modo que una sesión de última hora no corrompe semanas de datos.
Del mismo modo, Palabras difíciles saca primero las cajas más bajas y los fallos más frecuentes cuando quieres atacar los puntos débiles, y Recorrido avanza por una biblioteca grande de principio a fin, desbloqueando palabras nuevas solo a medida que dominas el conjunto actual.
Preguntas frecuentes
¿Cuántas cajas Leitner debe haber?
Cinco es la elección habitual y la que usa LinguaSwap. Más cajas dan intervalos más finos pero tardan más en mover una palabra; menos hacen los saltos demasiado bruscos.
¿Por qué un fallo devuelve la ficha a la caja 1?
Porque el fallo demuestra que el intervalo actual era demasiado largo. Reiniciar es la forma más barata de volver a medir cuánto se sabe realmente la palabra.
¿El sistema Leitner tolera las erratas?
LinguaSwap corrige los espacios sobrantes y normaliza Unicode antes de evaluar, y no distingue mayúsculas salvo cuando son gramaticales, como en alemán. Los acentos siempre cuentan, porque un acento forma parte de la palabra.
El sistema Leitner, explicado
El sistema Leitner es un programador de repetición espaciada que podrías montar con cinco cajas de zapatos y un taco de fichas. Es lo bastante simple para explicarlo en un párrafo y lo bastante bueno como para que el software lo siga usando cincuenta años después.