Le système Leitner, expliqué
Le système Leitner est un planificateur de répétition espacée que vous pourriez faire tourner avec cinq boîtes à chaussures et un paquet de fiches. Assez simple pour tenir en un paragraphe, et assez bon pour que les logiciels l'utilisent encore cinquante ans plus tard.
La règle
Chaque mot vit dans l'une des cinq boîtes. Un mot nouveau démarre dans la boîte 1. Bonne réponse : il monte d'une boîte. Mauvaise réponse : il retourne directement à la boîte 1, quelle que soit la hauteur atteinte.
Chaque boîte a un intervalle plus long que la précédente. La boîte 1 revient presque immédiatement ; la boîte 5 peut ne pas revenir avant des semaines. Un mot que vous réussissez cesse donc vite de vous prendre du temps, et un mot que vous ratez continue de revenir jusqu'à ce qu'il tienne.
Pourquoi la remise à zéro est si brutale
Renvoyer un mot jusqu'à la boîte 1 pour une seule erreur paraît sévère, et c'est la partie que l'on veut le plus souvent adoucir. Elle mérite d'être gardée.
Un mot en boîte 4 que vous venez de rater était, par définition, mal programmé : le système croyait que vous le saviez, et non. Le moyen le moins coûteux de corriger une mauvaise estimation est de la jeter et de remesurer. Adoucir la remise à zéro produit surtout une file pleine de mots que vous croyez connaître.
Ce que « maîtrisé » veut dire
Dans LinguaSwap, un mot qui atteint la boîte 5 compte comme maîtrisé, et la page de statistiques indique combien de vos mots y sont arrivés. La position est affichée sur une échelle du rouge au vert : une bibliothèque majoritairement verte est une bibliothèque réellement apprise, pas simplement vue.
La maîtrise est par sens. Un mot peut être en boîte 5 de l'espagnol vers l'anglais et en boîte 1 de l'anglais vers l'espagnol, parce que produire un mot est plus difficile que le reconnaître. En faire un seul chiffre reviendrait à se flatter.
Quand utiliser autre chose que le calendrier
Le calendrier optimise la rétention à long terme, ce qui est le mauvais objectif la veille d'un examen. C'est à cela que servent les autres modes : Révision express parcourt toute la bibliothèque en ignorant le calendrier et, délibérément, n'enregistre pas les changements de boîte, pour qu'une séance de panique ne corrompe pas des semaines de données.
De même, Mots difficiles remonte d'abord les boîtes les plus basses et les erreurs les plus fréquentes quand vous voulez attaquer vos points faibles, et Parcours traverse une grande bibliothèque de bout en bout, ne débloquant de nouveaux mots qu'une fois l'ensemble courant maîtrisé.
Questions fréquentes
Combien de boîtes Leitner faut-il ?
Cinq est le choix courant et celui de LinguaSwap. Plus de boîtes donnent des intervalles plus fins mais ralentissent la progression d'un mot ; moins rendent les sauts trop grossiers.
Pourquoi une mauvaise réponse renvoie-t-elle la carte en boîte 1 ?
Parce que l'échec prouve que l'intervalle actuel était trop long. Repartir de zéro est le moyen le moins coûteux de remesurer ce que le mot vaut réellement.
Le système Leitner tolère-t-il les fautes de frappe ?
LinguaSwap évalue après avoir supprimé les espaces superflus et normalisé l'Unicode, et ignore la casse sauf lorsqu'elle est grammaticale, comme en allemand. Les accents comptent toujours, car un accent fait partie du mot.
Le système Leitner, expliqué
Le système Leitner est un planificateur de répétition espacée que vous pourriez faire tourner avec cinq boîtes à chaussures et un paquet de fiches. Assez simple pour tenir en un paragraphe, et assez bon pour que les logiciels l'utilisent encore cinquante ans plus tard.