Il sistema Leitner, spiegato

Il sistema Leitner è un pianificatore di ripetizione dilazionata che potresti far girare con cinque scatole da scarpe e un mazzo di schede. È abbastanza semplice da spiegare in un paragrafo e abbastanza buono che il software lo usi ancora cinquant’anni dopo.

La regola

Ogni parola vive in una di cinque scatole. Una parola nuova parte dalla scatola 1. Se rispondi bene sale di una scatola. Se sbagli torna dritta alla scatola 1, per quanto in alto fosse arrivata.

Ogni scatola ha un intervallo di ripasso più lungo di quella sotto. La scatola 1 ritorna quasi subito; la scatola 5 può non tornare per settimane. Così una parola che azzecchi sempre smette rapidamente di occuparti tempo, e una che sbagli continua a ripresentarsi finché non resta.

Perché il ritorno a zero è così netto

Riportare una parola fino alla scatola 1 per un solo errore sembra severo, ed è la parte che più spesso si vorrebbe ammorbidire. Conviene tenerla.

Una parola in scatola 4 che hai appena sbagliato era, per definizione, programmata male: il sistema credeva che la sapessi e non era così. Il modo più economico di rimediare a una stima sbagliata è buttarla e rimisurare. Ammorbidire il ritorno a zero produce soprattutto una coda piena di parole che credi di sapere.

Cosa significa «padroneggiata»

In LinguaSwap una parola che raggiunge la scatola 5 conta come padroneggiata, e la pagina delle statistiche indica quante delle tue parole ci sono arrivate. La posizione è mostrata come una scala dal rosso al verde: una raccolta prevalentemente verde è una che hai davvero imparato, non solo vista.

La padronanza è per direzione. Una parola può stare in scatola 5 da spagnolo a inglese e in scatola 1 da inglese a spagnolo, perché produrre è più difficile che riconoscere. Trattarle come un numero solo sarebbe lusingarti.

Quando usare qualcosa di diverso dal calendario

Il calendario ottimizza la ritenzione a lungo termine, che è l’obiettivo sbagliato la sera prima di una verifica. A questo servono gli altri modi: Ripasso lampo percorre tutta la raccolta ignorando il calendario e, deliberatamente, non registra i cambi di scatola, così una sessione dell’ultimo minuto non corrompe settimane di dati.

Allo stesso modo, Parole deboli tira fuori per prime le scatole più basse e gli errori più frequenti quando vuoi colpire i punti deboli, e Percorso attraversa una raccolta grande da cima a fondo, sbloccando parole nuove solo man mano che padroneggi il gruppo attuale.

Domande frequenti

Quante scatole Leitner ci vogliono?

Cinque è la scelta consueta ed è quella di LinguaSwap. Più scatole danno intervalli più fini ma allungano il percorso di una parola; meno rendono i salti troppo grossolani.

Perché una risposta sbagliata rimanda la scheda alla scatola 1?

Perché l’errore dimostra che l’intervallo attuale era troppo lungo. Azzerare è il modo più economico di rimisurare quanto la parola sia davvero saputa.

Il sistema Leitner tollera i refusi?

LinguaSwap valuta dopo aver eliminato gli spazi superflui e normalizzato Unicode, e ignora le maiuscole tranne dove sono grammaticali, come in tedesco. Gli accenti contano sempre, perché un accento fa parte della parola.