O sistema Leitner, explicado
O sistema Leitner é um agendador de repetição espaçada que poderia pôr a funcionar com cinco caixas de sapatos e um maço de fichas. É suficientemente simples para caber num parágrafo e suficientemente bom para o software ainda o usar cinquenta anos depois.
A regra
Cada palavra vive numa de cinco caixas. Uma palavra nova começa na caixa 1. Se acertar, sobe uma caixa. Se falhar, volta diretamente à caixa 1, por mais alto que tivesse chegado.
Cada caixa tem um intervalo de revisão mais longo do que a anterior. A caixa 1 volta quase de imediato; a caixa 5 pode não voltar durante semanas. Assim, uma palavra que acerta sempre deixa rapidamente de lhe ocupar tempo, e uma que falha continua a reaparecer até ficar.
Porque o recomeço é tão drástico
Devolver uma palavra até à caixa 1 por um único erro parece severo, e é a parte que as pessoas mais querem suavizar. Vale a pena mantê-la.
Uma palavra na caixa 4 que acabou de falhar estava, por definição, mal agendada: o sistema julgava que a sabia e não sabia. A forma mais barata de recuperar de uma estimativa errada é deitá-la fora e medir de novo. Suavizar o recomeço produz sobretudo uma fila cheia de palavras que julga saber.
O que significa «dominada»
No LinguaSwap uma palavra que chega à caixa 5 conta como dominada, e a página de estatísticas indica quantas das suas palavras lá chegaram. A posição é mostrada numa escala do vermelho ao verde: uma biblioteca maioritariamente verde é uma que aprendeu mesmo, não apenas viu.
O domínio é por direção. Uma palavra pode estar na caixa 5 de espanhol para inglês e na caixa 1 de inglês para espanhol, porque produzir é mais difícil do que reconhecer. Tratá-las como um só número seria lisonjeá-lo.
Quando usar algo que não o calendário
O calendário otimiza a retenção a longo prazo, que é o objetivo errado na véspera de um exame. É para isso que servem os outros modos: Revisão rápida percorre toda a biblioteca ignorando o calendário e, deliberadamente, não regista mudanças de caixa, para que uma sessão de última hora não corrompa semanas de dados.
Do mesmo modo, Palavras difíceis puxa primeiro as caixas mais baixas e os erros mais frequentes quando quer atacar pontos fracos, e Percurso atravessa uma biblioteca grande de ponta a ponta, desbloqueando palavras novas apenas à medida que domina o conjunto atual.
Perguntas frequentes
Quantas caixas Leitner deve haver?
Cinco é a escolha habitual e a do LinguaSwap. Mais caixas dão intervalos mais finos mas demoram mais a mover uma palavra; menos tornam os saltos demasiado grosseiros.
Porque é que uma resposta errada devolve a ficha à caixa 1?
Porque a falha prova que o intervalo atual era demasiado longo. Recomeçar é a forma mais barata de medir de novo o quanto a palavra é realmente sabida.
O sistema Leitner tolera gralhas?
O LinguaSwap avalia depois de remover espaços supérfluos e normalizar Unicode, e ignora maiúsculas exceto onde são gramaticais, como em alemão. Os acentos contam sempre, porque um acento faz parte da palavra.
O sistema Leitner, explicado
O sistema Leitner é um agendador de repetição espaçada que poderia pôr a funcionar com cinco caixas de sapatos e um maço de fichas. É suficientemente simples para caber num parágrafo e suficientemente bom para o software ainda o usar cinquenta anos depois.