Vocabulário de gíria e expressões em italiano: 448 palavras
Sound like a local — common colloquial words and idioms with their natural equivalents in each language (English, Spanish, French, German, Italian, Portuguese). Esta página lista 40 delas com a tradução para italiano, e depois deixa-o praticar o conjunto completo em qualquer direção com repetição espaçada.
De Português para Italiano: as primeiras 40 palavras
| Português | Italiano |
|---|---|
| fixe | figo |
| espetacular | fantastico |
| gajo | tipo |
| passar o tempo | passare il tempo |
| relaxar | rilassarsi |
| Nem pensar! | Neanche per sogno! |
| Fixe, não é? | Forte, vero? |
| é canja | è un gioco da ragazzi |
| está a chover a cântaros | piove a catinelle |
| custar os olhos da cara | costare un occhio della testa |
| gozar com alguém | prendere in giro |
| estar teso | essere al verde |
| falar no diabo | parli del diavolo |
| não é a minha praia | non fa per me |
| acertar em cheio | colpire nel segno |
| boa sorte! | in bocca al lupo! |
| pouco a pouco | poco a poco |
| mais ou menos | più o meno |
| Que confusão! | Che casino! |
| Estás a brincar? | Stai scherzando? |
| não faz mal | tranquillo |
| uma curtição | uno spasso |
| estar farto | essere stufo |
| em ponto | in punto |
| um monte | un sacco |
| dar uma bronca | fare una gaffe |
| passo a passo | passo dopo passo |
| vale a pena | ne vale la pena |
| mais ou menos | così così |
| ficar de olho | tenere d'occhio |
| Percebeste? | Chiaro? |
| está bem | va bene |
| não valer nada | non valere niente |
| despacha-te! | sbrigati! |
| ter pressa | avere fretta |
| a sério | sul serio |
| é a vida | così è la vita |
| mais vale tarde do que nunca | meglio tardi che mai |
| devagar se vai ao longe | chi va piano va sano e va lontano |
| estar nas nuvens | essere al settimo cielo |
Mais 408 palavras na biblioteca completa «Slang & Idioms», cada uma alinhada em sete idiomas e agendada para si por repetição espaçada. Adicione-a à sua conta e comece a praticar de Português para Italiano num clique.
A que prestar atenção em italiano
- 68 destas 448 palavras são quase idênticas em português e italiano (15%) —
a proposito,epico,decisivo. Essas saem de graça; o valor de praticar está no resto. - Os acentos contam. As respostas são avaliadas com os acentos, por isso precisa de
àèéìòóù— o LinguaSwap mostra um teclado de um toque para eles enquanto escreve. - 339 palavras trazem uma nota de uso na biblioteca completa, para os casos em que uma tradução direta o induziria em erro.
Pratique vocabulário de gíria e expressões em italiano
As palavras voltam mesmo antes de as esquecer, e cada direção de idioma é acompanhada em separado.